این دسته به مشکلات و پیچیدگیهای ترجمه یک اثر از یک رسانه به رسانهای دیگر، مانند بازی به فیلم، میپردازد. «مورتال کامبت» یک نمونه کلاسیک از این چالشهاست. سازندگان باید تصمیم میگرفتند که چگونه داستانی منسجم از یک بازی مبارزهای بسازند، شخصیتها را برای مخاطبان سینمایی جذاب کنند و مهمتر از همه، چگونه با خشونت شدید بازی کنار بیایند. تصمیم برای کاهش خشونت و دریافت ردهبندی سنی PG-13 یکی از بحثبرانگیزترین جنبههای این اقتباس بود که نشاندهنده تضاد بین وفاداری به منبع و دستیابی به مخاطب گستردهتر است؛ چالشی که بسیاری از اقتباسهای بازیهای ویدیویی با آن روبرو هستند.
برای نزدیک به سه دهه، یک فیلم به عنوان پرفروشترین فیلم اقتباسی از بازیهای ویدیویی، با ترکیبی از موسیقی تکنو و حرکات رزمی هیجانانگیز، بر این ژانر حکمرانی میکرد. فیلم «مورتال کامبت» ساخته پل دبلیو. اس. اندرسون در سال ۱۹۹۵ فراتر از یک فیلم بود؛ یک پدیده فرهنگی بود. با این حال، موفقیت باورنکردنی آن … Read more