ترجمه ادبی هنر و علم انتقال یک اثر ادبی از یک زبان به زبان دیگر با حفظ سبک، لحن و روح نویسنده اصلی است. این مقاله با اشاره به انتشار «برلین، الکساندرپلاتس» اثر آلفرد دوبلین، بر نقش حیاتی وایکینگ پرس در معرفی ادبیات ترجمه به خوانندگان آمریکایی تأکید میکند. در اوایل قرن بیستم، این یک حرکت جسورانه بود که نشان از تعهد وایکینگ به ادبیات جهانی داشت. ویراستاری مانند بی. دبلیو. هوبش (B.W. Huebsch) با آوردن نویسندگان بزرگ اروپایی به آمریکا، افقهای ادبی خوانندگان را گسترش داد و نشان داد که داستانهای بزرگ مرزهای زبانی و فرهنگی را درمینوردند.
در حالی که انتشارات وایکینگ پرس (Viking Press) پاییز امسال به صدمین سالگرد تأسیس خود نزدیک میشود، اکنون زمان مناسبی است تا نه تنها به پرفروشترین کتابهای مشهورش، بلکه به جواهرات شگفتانگیز، بحثبرانگیز و در ابتدا نادیده گرفتهشدهای که میراث آن را شکل دادهاند، نگاهی بیندازیم. پل اسلواک، ویراستار سابقی که چهار دهه در این … Read more